Nach der Oktoberrevolution arbeitete Achmatowa als Bibliothekarin im Landwirtschaftlichen Institut. Von 1922 an bis 1940 wurden ihre Gedichte nicht mehr gedruckt, da sie den kommunistischen Machthabern zu wenig gesellschaftlich relevant, zu privat waren. In der Sowjetenzyklopädie hieß es, ihre Gedichte seien mit religiös-mystischen und ....

Zwetajewas Dichtung erwuchs aus ihrer eigenen komplizierten Persönlichkeit, ihrer vielseitigen Begabtheit und Exzentrik und einem dichterischen Umgang mit der Sprache. Gott, Dasein, menschliche Seele, Vorbestimmung des Dichters, Schicksal Russlands, Liebe zu Deutschland, griechische Mythologie, geistige Freundschaft, weibliche Sexualität ....

Ausgewahlte Gedichte von Rajzel Zychlinski, übersetzt von Karina Kranhold, zweisprachig Wie kühl, wie samtgrünwar das Moos in Polens Wald, wo ich in meiner Jugendzwischen Kiefern träumte.Die Wolken waren perlmuttweißam blauen Himmel,das grüne, plüschene Mooswar eine dünne Deckeüber offnen Gruben,die auf mich warteten. ....