Cutes

Sprache und Zeichnung als gleichwertige Akteurinnen Cutes ist ein Sammelband zeitgeno¨ssischer Queer- und trans Comics, der die zahlreichen Facetten der LGBTQIA+-Identita¨ten mit dem Medium der grafischen Erza¨hlung erforscht. Die Anthologie wurde von Nour Hifaoui und Joseph Kai des libanesischen Comic-Kollektivs Samandal und von dem Ku¨nstler Nino Bulling im Rahmen der documenta fifteen zusammengestellt. Mit Beitra¨gen u. a. aus dem Libanon, Deutschland und Singapur bietet Cutes einen frischen und sehr perso¨nlichen Blick auf unsere Ko¨rper, Gefu¨hle und Wu¨nsche.Das Buch versammelt Kurzgeschichten von zwo¨lf Ku¨nstler*innen, die eine breite Palette von Stilen und Genres der grafischen Erza¨hlung abdecken: von heißer Romantik u¨ber trans Superheld*innen bis hin zu Meditationen u¨ber Geschlecht und Identita¨t. Cutes ist eine zweisprachige Publikation auf Englisch und Arabisch, die sich mit dem Gebrauch von Sprache in Comics und der Politik der U¨bersetzung auseinandersetzt.Teilnehmende Ku¨nstler*innenAki Hassan, Ba¨r Kittelmann, Barrack Rima, Bilge Emir, Joseph Kai, Michel Esselbru¨gge, Mloukhiyye´ Al-Fil, Natyada Tawonsri, Nino Bulling, Nour Hifaoui, Nygel Panasco und Romy MatarU¨ber die Herausgeber*innenDas Kollektiv Samandal verlegt Comics in Beirut und Paris. Gemeinsam sammeln und vero¨entlichen die Mitglieder vor allem Comics aus dem arabischen Raum mit dem Ziel, eine Plattform fu¨r den alternativen Ausdruck kultureller und sozialer Themen zu bieten. Nino Bulling arbeitet als Comiczeichner und -autor in Berlin. Ku¨rzere und la¨ngere Arbeiten erscheinen seit 2012 in Buchform, online oder in Anthologien.